The Scottish Housing Regulator is looking for tenants and service users to help improve social landlord services.